KAKO SE SNACI U OKRUZENJU STRANACA!!

Dobro vam jutro dragi moji anti-stres forumasi! Nema stresa ni na trinaesti februar ni na danasnji petak - 13ti. Nije mi bilo tesko pronaci mjesto gdje cu ovo napisati. Ono sto je mene sinoc toliko zastidilo da sam gorila od crvenila je nesto sto zelim s vama bas u ovoj rubrici podijeliti.
Moja kcerka, inace petnaestogodisnja djevojka koja uspjesno pohadja holandsku gimnaziju bila je prozvana od jednog profesora. Trebala je izaci i pred svima odpjevati himnu iz zemlje svog porijekla. Ona se jadna izvlacila tvrdnjom da je u Holandiji rodjena, da je holandska drzavljanka, da se osjeca holandjankom, da je holandski njen jezik broj 1 pa tek onda maternji itd... ali nije vrijedilo. Trebalo je da pred svima otpjeva bosansku himnu. Problem je bio u tome sto ona nikad nije cula ni melodiju bosanske himne a kamo li rijeci. Pojma nema o himni zemlje svog porijekla Da, da, dragi moji
Kad je moj prvi sok prosao, primijetila sam moje dijete kako nesto uporno cita, samo jedan jedini list papira. I imala sam sta da vidim:

ZEMLJO TISUCLJETNA........................I pledge my loyalty to you
NA VJERNOST TI SE KUNEM................my thousand year old land
OD MORA DO SAVE.......................from Sava to the sea
OD DRINE DO UNE.......................from Drina to Una

JEDNA SI JEDINA.......................You are the only one
MOJA DOMOVINA.......................the only homeland I have
JEDNA SI JEDINA.......................You are the only one
BOSNA I HERCEGOVINA.......................Bosnia and Herzegovina

BOG NEKA TE SACUVA.......................May God save you
ZA POKOLJENJA NOVA.......................for the generations to come
ZEMLJO MOJIH SNOVA.......................you are the land of my dreams
MOJIH PRADJEDOVA.......................the land of my forefathers

JEDNA SI JEDINA.......................You are the only one
MOJA DOMOVINA.......................the only homeland I have
JEDNA SI JEDINA.......................You are the only one
BOSNA I HERCEGOVINA.......................Bosnia and Herzegovina I

Mislim da nema razloga ama bas ni "sekunde" da se stidis zbog toga....Zivjeti izmedu dva svijeta nije ni malo lako -a narocit ne djeci koja JESU stvarno TU rodena - i koja JESU ustvari vise holandani i njemci, nego Bosanci....(ma koliko nama to tesko palo....)

nije djeci lako, zato ih najcesce i ne tjeramo da njeguju nase obicaje i postuju svetinje. Nisu oni roboti da prime tolike informacije iz dvije razlicite kulture. Ali ipak.... nesto se ne smije zanemariti... bar nesto...
tvoja kcer jedva prelama jezik kad govori bosanski. BAs se vidi koliko se trudi, ali ona je njemica, svidajlo nam se ili ne..

Bas si to dobro rekla - da upravo je tako!!

Ali meni to apsolutno ne smeta - mozda iz razloga sto sam i sama kao 14-godisnja djevojcica "upala" medu "strance"...

Svjedok sam situacije sa mojom mlado sestrom, koja iz protesta nije NIKAKO htjela pricati bosanski - jednostavno je prestala pricati (jer nam je otac zabranio upotrebu stranog jezika u kuci).

Sta se dale desilo? Kad smo svi prestali je nagovarati da prica , sama se potrudila - i sada prica odlicno nas jezik!

Ja obozavam argetu - kiki bombone - suho mesi i krempitu, ali sve to mojoj djeci ne znaci NISTA.

Razumijem sta hoces da kazes